1 00:00:00,620 --> 00:00:02,387 ELVIS: Anteriormente na Sun Records... 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,940 Seu sonho. 3 00:00:03,999 --> 00:00:06,736 SAM: Isso é o que tenho que fazer! 4 00:00:06,772 --> 00:00:09,545 Becky, morrerei em Birmingham. 5 00:00:09,926 --> 00:00:12,295 E eu vou morrer aqui. 6 00:00:12,418 --> 00:00:14,434 CORONEL PARKER: Um pedacinho disso, um pedacinho daquilo, 7 00:00:14,484 --> 00:00:15,485 antes que você perceba, 8 00:00:15,536 --> 00:00:16,971 você conseguiu um império. 9 00:00:17,038 --> 00:00:19,974 E eu acho que você pode simplesmente seja o parceiro perfeito. 10 00:00:20,026 --> 00:00:21,494 MARION: É hora de ficarmos juntos. 11 00:00:21,545 --> 00:00:22,680 Nós nos amamos. 12 00:00:22,941 --> 00:00:24,610 Vou contar a ela no sábado à noite. 13 00:00:25,192 --> 00:00:27,473 Sam e eu vamos ter outro filho. 14 00:00:28,728 --> 00:00:29,829 (SOLUÇANDO) 15 00:00:30,240 --> 00:00:34,613 - (MÚSICA SUAVE TOCA NO RÁDIO) - O país se baseia em apostas. 16 00:00:35,859 --> 00:00:38,661 Toda aposta compensa? Claro que não. 17 00:00:38,728 --> 00:00:40,963 Todo mundo atinge uma seqüência de derrotas, mas 18 00:00:41,030 --> 00:00:43,932 meu Deus, este é interminável. 19 00:00:43,999 --> 00:00:47,504 Se Arnold ou Snow soubessem, eles desmaiavam de tanto rir. 20 00:00:47,569 --> 00:00:51,374 Eles não veem como barato é o talento deles. 21 00:00:51,441 --> 00:00:55,045 Talento atinge um alvo que qualquer tolo pode acertar. 22 00:00:55,744 --> 00:00:57,413 Mas gênio... 23 00:00:57,480 --> 00:01:01,151 Gênio atinge um alvo que ninguém mais pode ver. 24 00:01:02,251 --> 00:01:04,186 É quem o Coronel está atrás. 25 00:01:05,721 --> 00:01:08,690 Como sair desse buraco? 26 00:01:08,757 --> 00:01:11,726 Calma, querido. Quanto você quer? 27 00:01:11,793 --> 00:01:14,396 - $ 1.200, capitalizando. - Ah! 28 00:01:14,463 --> 00:01:18,033 Eu ouvi um cara sendo esfregado por menos de mil dólares. 29 00:01:18,100 --> 00:01:21,614 Você sabe o que? Você deveria tentar orar. 30 00:01:24,674 --> 00:01:26,309 Apostar em Deus? 31 00:01:26,376 --> 00:01:27,910 Você deveria tentar. 32 00:01:27,977 --> 00:01:30,612 Meu pai, ele estava entrando em execução hipotecária. 33 00:01:30,680 --> 00:01:33,350 Ele orou, duas semanas depois, 34 00:01:33,415 --> 00:01:36,655 ele vendeu 200 acres de terra inútil 35 00:01:36,733 --> 00:01:39,956 ao governo federal para aquela rodovia interestadual. 36 00:01:41,356 --> 00:01:44,460 $ 1.500! 37 00:01:47,855 --> 00:01:49,863 _ 38 00:01:51,933 --> 00:01:53,369 (RISOS) 39 00:01:54,599 --> 00:01:56,840 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 40 00:02:25,252 --> 00:02:28,056 EasyPop, aparece em sua própria panela 41 00:02:28,103 --> 00:02:29,170 (Sons de estouro) 42 00:02:29,466 --> 00:02:31,702 Pegue-os no seu Loja local de alimentos Easy-Way. 43 00:02:31,770 --> 00:02:33,838 Dê-os para as crianças depois da escola 44 00:02:33,905 --> 00:02:35,840 - e eles serão... - (CLIQUES DA ARMA) 45 00:02:35,907 --> 00:02:38,810 ... estourando com energia até o jantar. 46 00:02:38,877 --> 00:02:40,979 Pipoca EasyPop! 47 00:02:41,045 --> 00:02:43,414 (AMBOS JOGANDO) 48 00:02:43,482 --> 00:02:45,751 (PARA O JOGO) 49 00:02:46,817 --> 00:02:48,219 BILL: Obrigado pelo show, Sam. 50 00:02:48,286 --> 00:02:50,187 Sim. (limpa a garganta) 51 00:02:50,254 --> 00:02:52,557 Uau! Pessoal. 52 00:02:53,066 --> 00:02:54,434 Segure seus cavalos. 53 00:02:55,693 --> 00:02:57,361 (BILL LIMPA A GARGANTA) 54 00:03:02,133 --> 00:03:03,534 (SAM suspira) 55 00:03:07,072 --> 00:03:09,373 Sam, comprei uma cerveja com meu nome. 56 00:03:09,441 --> 00:03:11,074 Agora, olhem aqui, pessoal, 57 00:03:11,141 --> 00:03:14,111 Eu tenho a melhor guitarra de Memphis 58 00:03:14,179 --> 00:03:16,647 e batidas de baixo aqui. 59 00:03:16,715 --> 00:03:18,883 - Aquele Gibson parecia gostoso. - (risos) 60 00:03:18,949 --> 00:03:21,518 Acontece que temos um algumas horas no relógio. 61 00:03:21,585 --> 00:03:23,087 SCOTTY: Ah, Sam, vamos lá, agora! 62 00:03:23,155 --> 00:03:24,723 Contrato sindical. 63 00:03:24,789 --> 00:03:26,191 Esta poderia ser a melhor música 64 00:03:26,258 --> 00:03:27,959 em todo o universo, mas você não vai saber disso 65 00:03:28,026 --> 00:03:30,362 - comigo ou ele cantando. - (RISOS) 66 00:03:31,228 --> 00:03:32,430 SAM: Hum. 67 00:03:32,933 --> 00:03:34,536 Marion! 68 00:03:34,900 --> 00:03:37,268 Quem conhecemos que consegue cantar uma música? 69 00:03:37,335 --> 00:03:40,104 E traga-o aqui no PDQ. 70 00:03:40,170 --> 00:03:41,739 Esta aqui é uma música de sucesso. 71 00:03:41,806 --> 00:03:44,875 Nós entendemos que parece muito bom, vamos apresentá-lo ao Red Foley. 72 00:03:44,942 --> 00:03:47,044 - (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) - (TELEFONE TOCA) 73 00:03:47,111 --> 00:03:48,312 VÉRNON: Presley. 74 00:03:48,379 --> 00:03:50,081 Sim, ele está aqui. 75 00:03:50,548 --> 00:03:51,550 Garoto. 76 00:03:56,420 --> 00:03:57,955 Olá, olá? 77 00:03:59,060 --> 00:04:01,295 Sim. 78 00:04:01,659 --> 00:04:03,996 (RISOS) Sim, eu vou estar bem aí embaixo. 79 00:04:07,498 --> 00:04:10,101 Você está bem, filho? Qual é o problema? 80 00:04:10,168 --> 00:04:13,605 (RISOS) Eu vou continuar os registros de verdade, mamãe. 81 00:04:13,671 --> 00:04:15,639 Querido, não estou nem um pouco surpreso. 82 00:04:15,706 --> 00:04:17,375 Você se saiu tão bem no pequeno disco. 83 00:04:17,442 --> 00:04:20,745 Não se deixe levar, filho. Nós não tenho mais quatro dólares. 84 00:04:20,812 --> 00:04:22,447 - (SCOFFS) - Oh, papai, se você gravar, 85 00:04:22,514 --> 00:04:23,982 eles pagam você. 86 00:04:25,680 --> 00:04:29,891 87 00:04:32,423 --> 00:04:34,058 Elvis, Elvis! 88 00:04:34,125 --> 00:04:35,426 Você esqueceu isso. 89 00:04:37,228 --> 00:04:38,597 (RISOS) 90 00:04:41,666 --> 00:04:43,134 SCOTTY: Música muito bacana, Sam. 91 00:04:43,827 --> 00:04:45,596 Onde você conseguiu isso? 92 00:04:47,305 --> 00:04:50,141 Penitenciária em Nashville 93 00:04:50,207 --> 00:04:52,743 da última vez eu estava cortando The Prisonaires. 94 00:04:53,678 --> 00:04:55,680 Como estão esses caras? 95 00:04:55,747 --> 00:04:58,449 Estou vendendo uma tonelada de registros de sua turnê. 96 00:04:58,516 --> 00:04:59,952 - Sim? - Oh sim! 97 00:05:00,017 --> 00:05:01,418 Esta noite eles estão brincando no bloco de celas três. 98 00:05:01,485 --> 00:05:03,721 Amanhã, bloco de celas quatro. 99 00:05:03,788 --> 00:05:07,091 Cyrus, Dusty, Phineas, Burton... 100 00:05:07,158 --> 00:05:08,492 - Hein? - Willadean, 101 00:05:08,560 --> 00:05:10,127 Mary Beth, Sue Ann. 102 00:05:10,194 --> 00:05:12,029 Do que diabos você está falando? 103 00:05:12,096 --> 00:05:13,130 Becky ligou. 104 00:05:13,197 --> 00:05:15,667 Me deu uma lista de nomes para seu bebê. 105 00:05:15,733 --> 00:05:16,927 Ela quer saber o que eu penso 106 00:05:16,990 --> 00:05:20,504 - porque sou um amigo de família muito confiável. - Não estou atrasado, estou? 107 00:05:20,572 --> 00:05:22,540 (ELVIS OFEGANDO) 108 00:05:22,606 --> 00:05:24,474 - (MARION GRUNHA) - (ELVIS RI) 109 00:05:24,541 --> 00:05:25,943 Olá, Sr. 110 00:05:26,011 --> 00:05:28,480 SAM: Espero que tenha salvo alguns fôlego para cantar, filho. 111 00:05:28,545 --> 00:05:30,247 - Salvo pelo gongo. - Gente, isso aqui... 112 00:05:30,315 --> 00:05:31,615 Elvis Presley. 113 00:05:31,682 --> 00:05:33,050 Scotty Moore. Bill Preto. 114 00:05:33,117 --> 00:05:34,586 Muito orgulhoso de fazer seu conhecido, pessoal. 115 00:05:34,653 --> 00:05:35,920 Estamos atrasados. Vamos. 116 00:05:35,987 --> 00:05:38,623 Prestes a correr às uma vez e meia, certo? 117 00:05:38,690 --> 00:05:40,158 Em dobro, mais parecido. 118 00:05:40,225 --> 00:05:41,927 - Contrato sindical, Sam. - (GUITARRA DE ELVIS STRUMS) 119 00:05:41,993 --> 00:05:43,994 Bem, pare de ficar brincando então. 120 00:05:44,062 --> 00:05:46,062 Certo, afaste-se quinze centímetros. 121 00:05:46,129 --> 00:05:49,834 Você conhece aquele velho pippity-poppity pippitypop-comprou-uma-foice motorizada? 122 00:05:49,901 --> 00:05:51,536 - Hum... - Tudo o que estou dizendo é 123 00:05:51,603 --> 00:05:53,338 não coloque os P no microfone. 124 00:05:53,404 --> 00:05:54,712 OK. 125 00:05:54,736 --> 00:05:57,642 Sr. Phillips, eu vou entrar nos registros de verdade? 126 00:05:58,476 --> 00:06:00,812 Não posso prometer que você vai, filho, 127 00:06:00,877 --> 00:06:03,080 mas se você não me der algo que eu quero ouvir, 128 00:06:03,146 --> 00:06:05,682 - Posso garantir que você não vai. - OK. 129 00:06:05,750 --> 00:06:07,952 Tudo bem, você tem cinco minutos para baixá-lo. 130 00:06:09,387 --> 00:06:11,589 - (Suspiros) - (PORTA FECHA) 131 00:06:12,490 --> 00:06:14,925 ELVIS: Três-quatro-um. 132 00:06:15,894 --> 00:06:20,666 Eu poderia vagar pelo caminho 133 00:06:23,367 --> 00:06:26,971 Rewander também 134 00:06:27,038 --> 00:06:31,576 Mas não seria o mesmo 135 00:06:31,642 --> 00:06:33,178 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 136 00:06:33,245 --> 00:06:34,579 Ele está todo nervoso. 137 00:06:36,774 --> 00:06:37,841 Eu entendi. 138 00:06:51,062 --> 00:06:54,733 Há todo um mundo de machucado nesta velha canção, filho, 139 00:06:55,933 --> 00:06:58,602 mas não estou sentindo isso. 140 00:06:58,668 --> 00:07:02,274 Eu preciso ouvir uma alma estendendo a mão para outro. 141 00:07:03,271 --> 00:07:05,740 Cante como se sua vida estivesse pendurada nisso, 142 00:07:07,344 --> 00:07:08,846 porque meio que é. 143 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 - (PATS OMBRO) - Ok. 144 00:07:13,915 --> 00:07:15,752 - Como você ganha a vida? - Mmm, caminhão dirigindo. 145 00:07:15,819 --> 00:07:17,855 Fazendo entregas. 146 00:07:17,923 --> 00:07:20,591 Não há nada de errado com ser motorista de caminhão. 147 00:07:20,658 --> 00:07:22,027 A menos que... 148 00:07:23,161 --> 00:07:26,531 ... você nasceu para ser cantor. 149 00:07:26,596 --> 00:07:29,000 (RISOS) 150 00:07:29,067 --> 00:07:32,370 E bem aqui, agora é quando descobrimos isso. 151 00:07:34,305 --> 00:07:36,041 - Entendi? - Sim, senhor. 152 00:07:37,976 --> 00:07:39,711 Uh... Do topo. 153 00:07:40,997 --> 00:07:42,764 Três-quatro-um. 154 00:07:44,415 --> 00:07:49,920 Eu poderia vagar pelo caminho 155 00:07:51,723 --> 00:07:54,158 Rewander também 156 00:07:55,627 --> 00:07:59,798 Mas não seria o mesmo 157 00:08:00,598 --> 00:08:03,001 Sem você 158 00:08:03,067 --> 00:08:04,401 Pare! 159 00:08:04,468 --> 00:08:06,803 - Ah, Sam, vamos! - De novo. 160 00:08:06,870 --> 00:08:12,144 Aqueles lugares antigos e familiares 161 00:08:13,476 --> 00:08:16,347 Apenas me deixe azul 162 00:08:17,983 --> 00:08:21,923 - Mas não seria o mesmo - SAM: Ah, inferno, pegue cinco. 163 00:08:22,754 --> 00:08:23,955 (A MÚSICA PARA) 164 00:08:26,124 --> 00:08:28,092 Dê-me outra chance, Sr. Phillips. 165 00:08:28,158 --> 00:08:29,361 Ficarei aqui até o Natal. 166 00:08:30,527 --> 00:08:32,162 No próximo Natal, até. 167 00:08:32,229 --> 00:08:34,965 Isso é muito mais longo do que Eu vou ficar por aqui. 168 00:08:40,938 --> 00:08:43,274 BILL: Doce garoto, Sam, 169 00:08:43,340 --> 00:08:46,276 mas ele está apenas desperdiçando nosso tempo e seu dinheiro. 170 00:08:46,343 --> 00:08:48,146 Escute, eu preciso trabalhar turno da manhã amanhã, 171 00:08:48,213 --> 00:08:50,982 então por que não cortamos e vamos encerrar em meia hora? 172 00:08:52,773 --> 00:08:55,409 Marion, passe um cheque para esses caras. 173 00:08:55,587 --> 00:08:59,324 (CANTANDO BAIXO) Brilhe naquele que se foi 174 00:08:59,390 --> 00:09:02,093 E me deixou azul 175 00:09:04,494 --> 00:09:07,897 Lua azul de Kentucky 176 00:09:07,964 --> 00:09:09,733 Continue brilhando 177 00:09:11,201 --> 00:09:16,541 Brilhe sobre aquele que é foi e me deixou triste 178 00:09:16,607 --> 00:09:21,279 - Lua azul de Kentucky Continue brilhando - (CRESCENDO MAIS ALTO) 179 00:09:21,345 --> 00:09:25,149 Brilhe sobre aquele que é foi e me deixou triste 180 00:09:26,416 --> 00:09:28,619 Lua azul 181 00:09:28,685 --> 00:09:31,857 Lua azul, lua azul 182 00:09:32,656 --> 00:09:35,291 Continue brilhando 183 00:09:35,358 --> 00:09:37,427 Lua azul Continue brilhando 184 00:09:37,494 --> 00:09:39,863 Você vai me trazer de volta meu amor esta noite 185 00:09:39,930 --> 00:09:43,634 Lua azul Continue brilhando 186 00:09:43,701 --> 00:09:48,572 Eu disse lua azul de Kentucky Continue brilhando 187 00:09:48,638 --> 00:09:52,075 Brilhe sobre aquele que é foi e me deixou triste 188 00:09:52,142 --> 00:09:54,711 Onde diabos esse cara está se escondendo? 189 00:09:54,779 --> 00:09:55,880 ELVIS: Desculpe, Sr. Phillips. 190 00:09:55,945 --> 00:09:58,014 Oh, inferno, não, garoto, isso é bom! 191 00:09:58,082 --> 00:10:00,018 - Realmente? (RISOS) - Isso é diferente. 192 00:10:00,084 --> 00:10:01,886 Eu gosto disso. Vamos fazer isso. 193 00:10:01,953 --> 00:10:04,222 Scotty. Conta. 194 00:10:04,287 --> 00:10:07,590 Siga o exemplo de Elvis. Todos certo, garoto, quinze centímetros. 195 00:10:07,657 --> 00:10:09,726 - OK. - Pegue isso de cima. 196 00:10:09,794 --> 00:10:11,496 - Faça isso. - OK. 197 00:10:11,563 --> 00:10:14,365 ELVIS: Uh, está em A, pessoal. 198 00:10:14,431 --> 00:10:16,867 Tenho uma pequena vantagem, rapazes, mas apenas me sigam. 199 00:10:18,136 --> 00:10:19,937 Você está pronto, Sr. Phillips? 200 00:10:20,003 --> 00:10:21,305 Vamos colocar um. 201 00:10:22,839 --> 00:10:26,343 Lua azul, lua azul 202 00:10:27,478 --> 00:10:28,978 Lua azul 203 00:10:29,045 --> 00:10:31,681 Continue brilhando 204 00:10:31,748 --> 00:10:33,617 Lua azul Continue brilhando 205 00:10:33,684 --> 00:10:35,853 Você vai me trazer de volta meu amor esta noite 206 00:10:35,920 --> 00:10:37,721 Lua azul 207 00:10:37,787 --> 00:10:39,589 Continue brilhando 208 00:10:39,656 --> 00:10:44,461 Eu disse lua azul de Kentucky Continue brilhando 209 00:10:44,529 --> 00:10:48,933 Brilhe sobre aquele que é foi e me deixou triste 210 00:10:48,999 --> 00:10:53,238 Lua azul de Kentucky Continue brilhando 211 00:10:53,304 --> 00:10:57,108 Brilhe sobre aquele que é foi e me deixou triste 212 00:10:59,777 --> 00:11:00,978 Sim! 213 00:11:03,714 --> 00:11:06,108 - (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) - Bem, olha quem voltou. 214 00:11:06,163 --> 00:11:08,132 Sim, cara, senti falta deste lugar. 215 00:11:08,265 --> 00:11:10,421 Eu com certeza sinto falta do contracheque. 216 00:11:10,531 --> 00:11:12,466 As vendas de anúncios conquistaram o patrocínio da Camel... 217 00:11:12,532 --> 00:11:15,100 (GAGUEANDO) Então você não pode vá e destrua a cópia. 218 00:11:15,167 --> 00:11:16,470 Ei, ei, ei, ei, ei. 219 00:11:16,537 --> 00:11:18,405 Por que você está sempre na minha bunda, chefe? 220 00:11:18,471 --> 00:11:20,607 Você sabe que estou matando meu intervalo de tempo, hein? 221 00:11:20,673 --> 00:11:23,443 Sim, mas você está puxando em crianças e negros 222 00:11:23,509 --> 00:11:25,611 e os patrocinadores, eles fazem não quero nenhum deles. 223 00:11:25,678 --> 00:11:27,347 É aí que você está errado. Totalmente errado. 224 00:11:27,413 --> 00:11:29,615 É exatamente isso que eles querem, cara. 225 00:11:29,682 --> 00:11:31,384 Quero dizer, por que mais você me traz de volta? 226 00:11:31,451 --> 00:11:34,086 Apenas jogue isso, ok? 227 00:11:34,153 --> 00:11:35,355 (Suspiros) 228 00:11:41,657 --> 00:11:45,197 Sim, senhor, gente boa, é o papai O'Dewey 229 00:11:45,264 --> 00:11:47,232 voltando da bebida señoritas 230 00:11:47,299 --> 00:11:49,869 e tomando margaritas, garoto. (RISOS) 231 00:11:49,937 --> 00:11:52,840 Tudo bem, olha o que nós temos para você primeiro. 232 00:11:53,874 --> 00:11:55,642 Instrumental. 233 00:11:55,707 --> 00:11:56,976 (Impersonifica ronco) 234 00:11:57,042 --> 00:11:59,513 Oh, cara, hora de tirar seu pijama 235 00:11:59,580 --> 00:12:01,815 e, uh, ajuste seus despertadores, garoto. 236 00:12:01,882 --> 00:12:04,785 Espero que eu possa te acordar no próximo. (RISOS) 237 00:12:04,851 --> 00:12:07,821 - (TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA) - (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 238 00:12:07,887 --> 00:12:09,490 -Earle. - Olá, Sam. 239 00:12:10,523 --> 00:12:11,591 Eu entendi. 240 00:12:11,658 --> 00:12:12,860 Ei! 241 00:12:12,926 --> 00:12:15,562 Você se lembra que eu disse você se encontrou um garoto branco 242 00:12:15,629 --> 00:12:17,865 quem poderia acertar o inferno de um blues Billy, 243 00:12:17,931 --> 00:12:19,398 Eu teria encontrado um milhão de dólares? 244 00:12:19,466 --> 00:12:21,033 Lembro-me de você me prometer metade. 245 00:12:21,100 --> 00:12:23,770 Uh-huh. Eu tenho um. 246 00:12:24,109 --> 00:12:25,710 Vamos. 247 00:12:26,240 --> 00:12:28,709 Porque acabei de sair de uma suspensão. 248 00:12:28,774 --> 00:12:31,812 E acabei de voltar de hipotecando minha vida. 249 00:12:33,413 --> 00:12:36,716 Vamos, primo. Eu preciso disso. 250 00:12:37,563 --> 00:12:38,564 Este é o único? 251 00:12:39,818 --> 00:12:41,154 Aquele. 252 00:12:43,090 --> 00:12:44,423 - Sim! - (O REGISTRO PARA ABRUPTAMENTE) 253 00:12:44,490 --> 00:12:48,294 Tudo bem, gente boa, levantem-se e brilhem! 254 00:12:48,361 --> 00:12:49,862 (EM VOZ ARRASADA) O que você acha, Diz? 255 00:12:49,930 --> 00:12:52,566 (EM VOZ REGULAR) Eu acho vamos ser demitidos, parceiro. 256 00:12:52,633 --> 00:12:54,634 Agora, isso aqui, olha o que temos, 257 00:12:54,701 --> 00:12:58,437 algo fresco do imprensa do Sr. Sam Phillips. 258 00:12:58,504 --> 00:13:00,673 Oh, cara, ainda está quente. 259 00:13:00,740 --> 00:13:03,509 (SNIFFS) Cheira a bater. Não sei quem é 260 00:13:03,576 --> 00:13:05,011 porque não há nada no rótulo. 261 00:13:05,077 --> 00:13:07,047 Obrigado por isso, Sam. Tudo bem. 262 00:13:07,113 --> 00:13:10,517 Bem, vamos ouvir um pouco. 263 00:13:13,551 --> 00:13:15,620 Lua azul 264 00:13:15,772 --> 00:13:18,191 Lua azul 265 00:13:18,258 --> 00:13:19,926 - Lua azul - Bem... 266 00:13:19,993 --> 00:13:22,195 Continue brilhando... 267 00:13:22,262 --> 00:13:23,463 Agora, isso... Isso... Isso é... 268 00:13:23,529 --> 00:13:26,131 - Isso é diferente, primo. - Uh-huh. 269 00:13:26,198 --> 00:13:28,200 É aquele velho caipira, garoto. 270 00:13:28,268 --> 00:13:29,937 (TELEFONE TOCA) 271 00:13:31,437 --> 00:13:34,774 - Vermelho, Quente e Azul. - (TELEFONES TOCANDO) 272 00:13:34,841 --> 00:13:36,576 Quem está cantando? Bem, caramba, se eu sei. 273 00:13:36,643 --> 00:13:37,811 (Sussurros) Elvis Presley. 274 00:13:37,878 --> 00:13:39,946 Alvin Presney. 275 00:13:40,013 --> 00:13:43,182 Alvin Presney, garoto, vá buscá-lo. 276 00:13:43,249 --> 00:13:46,753 - Elvis... Elvis Presley. -Elvis Presney. 277 00:13:46,820 --> 00:13:49,422 - (TELEFONE TOCA) - Ei, olá, olá, garoto. 278 00:13:49,956 --> 00:13:51,191 QG. 279 00:13:52,591 --> 00:13:54,794 Ei, eu também estou curtindo, garoto! 280 00:13:57,063 --> 00:13:58,665 (TELEFONES TOCANDO) 281 00:14:01,667 --> 00:14:03,470 QG. 282 00:14:03,536 --> 00:14:07,241 Cara, eu também estou curtindo, garoto! Conte para todos os seus amigos! 283 00:14:07,307 --> 00:14:08,575 Sim! 284 00:14:09,408 --> 00:14:10,542 (TELEFONE TOCA) 285 00:14:10,610 --> 00:14:11,878 - Quadro de distribuição... -HBQ. 286 00:14:11,945 --> 00:14:13,513 Dê-me o metrô 22913. 287 00:14:13,580 --> 00:14:15,248 DEWEY: Eu também estou gostando, garoto! 288 00:14:15,315 --> 00:14:17,017 Marion, 289 00:14:17,082 --> 00:14:18,384 você está ouvindo 'BQ? 290 00:14:20,887 --> 00:14:23,290 MARION: (Sussurra) Elvis! Onde você está? 291 00:14:24,158 --> 00:14:25,426 Elvis! 292 00:14:26,860 --> 00:14:29,196 Ah, desculpe, desculpe. 293 00:14:29,263 --> 00:14:30,663 Elvis! 294 00:14:33,399 --> 00:14:36,035 -Elvis! - Sim, Marion? 295 00:14:36,102 --> 00:14:37,636 Seu disco está no rádio. 296 00:14:37,704 --> 00:14:39,273 - TRIXIE: Elvis, o que está acontecendo? - Estou no rádio? 297 00:14:39,339 --> 00:14:40,440 Preciso que você venha comigo agora. 298 00:14:40,505 --> 00:14:41,874 - Estou no rádio! - TRIXIE: Elvis! 299 00:14:41,941 --> 00:14:42,941 Desculpe. 300 00:14:43,009 --> 00:14:44,677 - HOMEM: Shh! - Ah, desculpe, desculpe. 301 00:14:44,744 --> 00:14:45,946 - Estou no rádio. - (TODOS CALANDO) 302 00:14:46,013 --> 00:14:47,846 SAM: Agora, não diga nada sujo 303 00:14:47,913 --> 00:14:50,350 e não pare de falar por até mesmo um batimento cardíaco. Você entendeu? 304 00:14:50,417 --> 00:14:51,584 Mencione o nome da sua escola 305 00:14:51,650 --> 00:14:52,986 então eles saberão que você é branco. 306 00:14:55,020 --> 00:14:56,490 (DEWEY BATENDO NA MESA) 307 00:14:56,556 --> 00:15:00,192 Boa gente, velho Elvis Presley agora venha aqui. 308 00:15:00,259 --> 00:15:04,297 Elvis, filho, ou você tem mais parentes do que qualquer pessoa que eu já conheci, 309 00:15:04,364 --> 00:15:07,747 ou você conseguiu o número um gravar em Memphis! 310 00:15:07,833 --> 00:15:10,470 De onde você é, filho? 311 00:15:10,537 --> 00:15:12,605 Uh... Uh, Tupelo, Mississippi. 312 00:15:12,672 --> 00:15:15,307 Eu e meus pais chegamos no outono de 48. 313 00:15:15,374 --> 00:15:17,811 Agora, onde você estudou? 314 00:15:18,239 --> 00:15:20,714 Humes. 315 00:15:20,781 --> 00:15:24,417 Damos três vivas para aqueles anos felizes na Humes High. 316 00:15:24,484 --> 00:15:25,886 - Ótimo. - (MARION RI) 317 00:15:25,952 --> 00:15:28,887 O que você está fazendo agora, 'lados fazendo discos de sucesso? 318 00:15:28,955 --> 00:15:31,591 Uh, bem, eu dirijo para a Crown Electric. 319 00:15:31,658 --> 00:15:33,026 Acho que eles vão ficar chocados ao descobrir 320 00:15:33,092 --> 00:15:35,512 eles têm uma gravação estrela puxando por eles? 321 00:15:35,564 --> 00:15:36,614 Bem... 322 00:15:36,815 --> 00:15:37,949 (IMITANDO SER ELETROCUTADO) 323 00:15:38,431 --> 00:15:41,032 (Ambos riem) 324 00:15:41,071 --> 00:15:44,604 Boa gente, este é Elvis Presley. 325 00:15:44,671 --> 00:15:47,180 Agora você tem que ouvi-lo, garoto. 326 00:15:47,235 --> 00:15:49,109 Agora é hora de notícias e previsão do tempo. 327 00:15:49,176 --> 00:15:50,710 Você precisa conseguir isso cara na estrada, primo. 328 00:15:50,777 --> 00:15:52,879 Faça deste disco um sucesso culpado pelo pai! 329 00:15:52,946 --> 00:15:54,715 Você ouviu isso? Pegue sua escova de dentes, 330 00:15:54,782 --> 00:15:57,283 pegue seu short, conte para mamãe e Papai, estamos indo para a estrada. 331 00:15:57,350 --> 00:15:58,436 Vamos, temos muito que fazer. 332 00:15:58,483 --> 00:16:00,076 Obrigado, Sr. Phillips, Eu realmente gosto do seu show. 333 00:16:00,147 --> 00:16:03,623 Não deixe a porta bater em você onde o Bom Deus dividiu você, filho. 334 00:16:03,690 --> 00:16:05,759 Dewey, cara, eu poderia beijar você. 335 00:16:05,826 --> 00:16:07,123 Este é o único. 336 00:16:07,170 --> 00:16:09,997 É aqui que tudo começa indo certo para Sam Phillips. 337 00:16:11,129 --> 00:16:12,698 Já era hora também. 338 00:16:14,835 --> 00:16:17,137 Sim, senhor, gente boa, esse era Elvis Presley. 339 00:16:17,204 --> 00:16:18,805 Agora, isso vai ser o recorde número um 340 00:16:18,871 --> 00:16:21,507 em Memphis por um longo tempo tempo, eu posso te dizer, garoto. 341 00:16:21,663 --> 00:16:22,663 342 00:16:24,358 --> 00:16:25,702 Este é o nosso escritório? 343 00:16:25,741 --> 00:16:29,362 Eu coloquei um monte de dinheiro para pagar suas dívidas no Clube de Meeiros? 344 00:16:29,430 --> 00:16:31,565 Custos de um escritório adequado três vezes mais, ok? 345 00:16:31,632 --> 00:16:34,034 Estou aqui, você está aqui, estamos fazendo negócios, 346 00:16:34,100 --> 00:16:35,934 qual é o seu problema? 347 00:16:36,002 --> 00:16:37,738 Você não é você mesmo hoje. 348 00:16:40,974 --> 00:16:42,842 Veja se temos algum cheque. 349 00:16:42,908 --> 00:16:44,311 (Suspiros) 350 00:16:47,774 --> 00:16:50,183 HANK: Bem, isso deve ter acontecido para o endereço errado. Diz, 351 00:16:50,249 --> 00:16:52,451 "Andreas van Koo-eee..." 352 00:16:52,518 --> 00:16:54,154 Uma coisa ou outra. 353 00:16:55,371 --> 00:16:59,308 Van... van Kuijk? Isso é para mim. 354 00:16:59,727 --> 00:17:01,461 Quem você conhece na Holanda? 355 00:17:01,527 --> 00:17:03,497 Alguém estava falando comigo sobre uma turnê. 356 00:17:03,564 --> 00:17:05,865 Ah, Amsterdã? Percorrer? Realmente? 357 00:17:05,931 --> 00:17:08,469 Sim, uh, mas o dinheiro deles não posso sair do país. 358 00:17:08,535 --> 00:17:11,537 Teríamos que aceitar o pagamento em queijo e tamancos. 359 00:17:11,604 --> 00:17:13,698 - Eu tenho que ir. - O que? Você acabou de chegar aqui. 360 00:17:13,734 --> 00:17:14,885 Precisamos conversar sobre a turnê. 361 00:17:14,909 --> 00:17:16,126 Você disse que Opry não estava pagando o suficiente... 362 00:17:16,141 --> 00:17:17,909 Olha, tudo isso pode esperar por enquanto. 363 00:17:19,712 --> 00:17:22,815 Uh, Rayford, dê uma bebida ao Sr. Snow. 364 00:17:22,883 --> 00:17:24,250 OK. 365 00:17:27,854 --> 00:17:31,357 - PAI: Amado... - E crias de Satanás. 366 00:17:32,200 --> 00:17:33,867 Gênesis nos conta 367 00:17:34,027 --> 00:17:37,831 que Deus colocou Adão no Jardim do Éden 368 00:17:37,898 --> 00:17:42,469 e o Senhor Deus chama o sono profundo para chegar em Adam, 369 00:17:42,536 --> 00:17:44,804 tirou uma costela do lado dele 370 00:17:44,871 --> 00:17:48,208 e criou a primeira mulher, Eva. 371 00:17:48,275 --> 00:17:50,210 E pretendia que ela se casasse com Adam. 372 00:17:50,277 --> 00:17:51,844 Não a serpente. 373 00:17:51,912 --> 00:17:53,579 E Adão disse: 374 00:17:53,646 --> 00:17:55,803 "Isso agora é osso dos meus ossos 375 00:17:55,873 --> 00:17:57,816 "e carne da minha carne." 376 00:17:57,883 --> 00:17:58,787 CORONEL PARKER: Ok, agora você tem certeza 377 00:17:58,850 --> 00:18:00,987 a rodovia interestadual passa por aqui. 378 00:18:01,054 --> 00:18:04,690 O topógrafo esteve lá por último Terça-feira marcando o campo. 379 00:18:04,758 --> 00:18:07,460 (Estala os dedos) Isso é um ganhador de dinheiro. 380 00:18:07,527 --> 00:18:09,296 Cole, exatamente o homem que eu queria ver. 381 00:18:09,362 --> 00:18:10,363 Ok, aqui está o que vamos fazer. 382 00:18:10,430 --> 00:18:11,965 O dinheiro. 383 00:18:12,031 --> 00:18:13,599 Bem, é exatamente isso que Eu quero falar com você sobre. 384 00:18:13,667 --> 00:18:15,202 Agora, olhe, eu posso pagar você dobra o que eu lhe devo 385 00:18:15,268 --> 00:18:17,003 em 90 dias se você apenas estender... 386 00:18:17,069 --> 00:18:18,604 Estou ouvindo direito? 387 00:18:18,671 --> 00:18:19,591 Eu vim aqui para cobrar de você, 388 00:18:19,614 --> 00:18:21,041 não te emprestarei um maldito centavo. 389 00:18:21,107 --> 00:18:23,810 Sim, mas tenho informações sobre um negócio de terras. 390 00:18:25,479 --> 00:18:27,180 Que tal se eu enterrar você nele? 391 00:18:27,247 --> 00:18:29,283 Ah, Deus! 392 00:18:30,503 --> 00:18:31,606 Tudo bem. 393 00:18:35,793 --> 00:18:38,392 Isso é tudo que tenho. 394 00:18:38,459 --> 00:18:41,729 - Isso me deixa atualizado. - Sim. Estou ficando muito cansado 395 00:18:41,795 --> 00:18:44,265 de perseguir você por "atual". 396 00:18:49,266 --> 00:18:50,813 Não acredite nisso fomos apresentados. 397 00:18:50,867 --> 00:18:51,594 Cole Dillard, 398 00:18:51,602 --> 00:18:53,472 sócio comercial do Coronel. 399 00:18:53,539 --> 00:18:56,609 Freddie Sampson. Escritório de Gestão de Terras. 400 00:18:56,677 --> 00:18:59,446 - Departamento de Gestão de Terras? - Isso mesmo. 401 00:19:00,980 --> 00:19:01,981 Hum. 402 00:19:03,850 --> 00:19:05,751 SAM: Eu estive nisso negócio há vários anos. 403 00:19:05,790 --> 00:19:08,389 Primeiro o rádio, depois os discos. 404 00:19:08,454 --> 00:19:12,762 Eu os vi chegar e vou, mas eu nunca 405 00:19:12,793 --> 00:19:14,994 vi um artista com... 406 00:19:15,062 --> 00:19:17,665 o potencial que vi em Elvis. 407 00:19:19,136 --> 00:19:21,743 Agora é hora de formarmos uma equipe. 408 00:19:21,814 --> 00:19:23,616 Para levá-lo aonde ele pode ir. 409 00:19:25,084 --> 00:19:27,486 Isso significa que preciso de vocês dois, 410 00:19:27,553 --> 00:19:29,755 afinal o menino tem apenas 19 anos, 411 00:19:29,821 --> 00:19:33,859 para assinar esta Sun Records contrato exclusivo. 412 00:19:33,927 --> 00:19:35,762 Vamos fazer essa bola rolar. 413 00:19:35,829 --> 00:19:38,364 Sr. Phillips diz que nós tenho que ir para a estrada. 414 00:19:38,430 --> 00:19:39,898 Não sei. Aquele cara do Dewey 415 00:19:39,965 --> 00:19:42,769 já tocando Elvis todas as noites no rádio. 416 00:19:42,836 --> 00:19:44,237 E agora é hora de pegá-lo 417 00:19:44,303 --> 00:19:47,239 em mais estações em todo o país. 418 00:19:47,306 --> 00:19:50,141 O que ele faz por ser no rádio assim? 419 00:19:50,208 --> 00:19:52,812 Nada. Isso é promoção. 420 00:19:52,879 --> 00:19:55,182 Para que ele serve indo para a estrada? 421 00:19:55,979 --> 00:19:57,114 Não funciona assim. 422 00:19:57,283 --> 00:19:59,284 Tenho que vender discos para ganhar dinheiro. 423 00:19:59,351 --> 00:20:01,754 E quanto ao gerenciamento? Qual é esse pagamento? 424 00:20:01,821 --> 00:20:02,922 (RISOS) 425 00:20:02,988 --> 00:20:04,325 Eu poderia cuidar dele sozinho, 426 00:20:04,372 --> 00:20:07,560 De qualquer forma, faço isso há 19 anos. 427 00:20:07,627 --> 00:20:10,663 O gerente recebe uma parte das taxas. 428 00:20:10,729 --> 00:20:14,066 Mas você acabou de dizer lá Não houve nenhuma taxa, Sr. Phillips. 429 00:20:14,134 --> 00:20:15,402 Parece que o garoto está ficando 430 00:20:15,467 --> 00:20:17,704 o lado mais curto deste acordo. 431 00:20:17,771 --> 00:20:19,571 Sr. Presley, 432 00:20:19,638 --> 00:20:21,273 Eu tenho fé, 433 00:20:21,975 --> 00:20:24,543 fé ilimitada, 434 00:20:24,609 --> 00:20:25,611 em Elvis. 435 00:20:26,545 --> 00:20:28,896 Mais do que você pode imaginar. 436 00:20:28,927 --> 00:20:30,516 Mas tudo leva tempo. 437 00:20:32,819 --> 00:20:34,353 No entanto, 438 00:20:34,419 --> 00:20:36,689 se você não está feliz, 439 00:20:36,755 --> 00:20:40,025 talvez devêssemos todos seguir caminhos separados. 440 00:20:40,092 --> 00:20:41,628 Parte amigos, como dizem. 441 00:20:44,062 --> 00:20:45,363 É isso que você quer, abóbora? 442 00:20:45,430 --> 00:20:46,929 Oh, mais do que tudo, mamãe. 443 00:20:46,960 --> 00:20:48,433 SAM: Agora, espere. 444 00:20:48,501 --> 00:20:49,936 É importante que o Sr. Presley 445 00:20:50,003 --> 00:20:51,303 fica bem com tudo. 446 00:21:03,258 --> 00:21:06,320 447 00:21:16,696 --> 00:21:20,533 Você apenas aceita muito bem cuidar do nosso menino, você me ouviu? 448 00:21:23,168 --> 00:21:25,205 Como se ele fosse meu, senhor. 449 00:21:30,276 --> 00:21:31,777 PEGGY: Você e Jimmy tenho que acertar, 450 00:21:31,843 --> 00:21:34,446 então eu o convidei aqui para a Irmandade da Jornada da Juventude. 451 00:21:34,513 --> 00:21:38,149 - Ele é um bom homem e família. - Hum. 452 00:21:38,216 --> 00:21:40,186 Agora, depois de se formar, 453 00:21:40,253 --> 00:21:41,754 devemos ficar com Jimmy e papai 454 00:21:41,821 --> 00:21:45,792 nas Assembleias de Deus ou talvez vá à Igreja de Cristo? 455 00:21:45,859 --> 00:21:47,760 Oh, não precisamos decidir agora. 456 00:21:47,827 --> 00:21:51,330 Uma vez estabelecidos, nós poderíamos começar nosso próprio rebanho. 457 00:21:51,397 --> 00:21:53,499 Quantos filhos você quer? 458 00:21:53,565 --> 00:21:55,500 -Jerry Lee? - Dois. 459 00:21:55,568 --> 00:21:57,904 Você quer manter a linha às duas? 460 00:21:57,969 --> 00:21:59,504 Uh, quatro. 461 00:21:59,571 --> 00:22:01,541 Talvez quatro. Eu... eu não sei. 462 00:22:03,275 --> 00:22:05,244 Não em público! 463 00:22:05,311 --> 00:22:06,646 Desculpe, Peggy. 464 00:22:09,048 --> 00:22:10,317 MENINA: Olá. 465 00:22:11,016 --> 00:22:12,217 Ah, 466 00:22:12,284 --> 00:22:15,220 querido, não. Isso... Isso não significa nada. 467 00:22:15,288 --> 00:22:17,524 OK? Não chore. Tudo bem? 468 00:22:17,590 --> 00:22:19,725 - Isso não significa nada. - (SOBS) 469 00:22:19,792 --> 00:22:21,394 Peggy, 470 00:22:21,461 --> 00:22:23,296 você é minha garota especial. 471 00:22:24,263 --> 00:22:26,765 - OK? - OK. OK. 472 00:22:31,303 --> 00:22:33,005 Estou te dizendo, "Joltin' Joe's" 473 00:22:33,072 --> 00:22:34,407 prestes a ser abandonado 474 00:22:34,474 --> 00:22:36,708 quando a patroa vira senhorita Marilyn Monroe novamente, 475 00:22:36,775 --> 00:22:39,477 e o velho Dewey Phillips já vai estar aí! 476 00:22:39,544 --> 00:22:42,314 O filme inteiro foi Como casar com um milionário, 477 00:22:42,381 --> 00:22:46,284 não Como se casar com alguém que está apenas começando Disk Jockey Regional. 478 00:22:46,351 --> 00:22:48,821 Oh, é minha mulher escarlate. 479 00:22:48,888 --> 00:22:51,491 Oh, lembre-se de cuidar do seu boas maneiras, Sr. Hutchins. 480 00:22:51,558 --> 00:22:53,859 Bem, olhe aqui! 481 00:22:53,927 --> 00:22:57,696 Parece que temos um vapor quente romance no escritório acontecendo? 482 00:22:57,763 --> 00:22:59,733 Você não tem um texto do anúncio para revisar? 483 00:22:59,799 --> 00:23:01,834 Não, mas preciso ligar para Hedda Hopper 484 00:23:01,900 --> 00:23:03,469 sobre vocês dois, dê a ela o furo... 485 00:23:03,535 --> 00:23:05,604 - Tudo bem, saia. - Oh! 486 00:23:06,839 --> 00:23:09,309 (RISOS) 487 00:23:09,490 --> 00:23:10,959 Eu adoraria, ah, 488 00:23:11,511 --> 00:23:14,080 convido você para o Bon Ton Café na próxima semana. 489 00:23:14,147 --> 00:23:16,983 Eu estava pensando que talvez nós poderia convidar Sam e sua esposa. 490 00:23:17,050 --> 00:23:19,885 Isso seria ótimo, Earle, só não na próxima semana. 491 00:23:19,952 --> 00:23:23,456 Na verdade, eu esperava conseguir uma folga. 492 00:23:23,523 --> 00:23:25,992 A política da estação é que você aparece todos os dias 493 00:23:26,059 --> 00:23:27,460 que você está no ar, Marion. 494 00:23:27,525 --> 00:23:29,894 Você vê, ouvintes WHBQ ansioso para ouvir 495 00:23:29,962 --> 00:23:34,100 Senhorita Scarlett Peabody todas as manhãs às 10:10 496 00:23:34,167 --> 00:23:35,702 e eu também. 497 00:23:36,668 --> 00:23:38,938 Eu poderia pré-gravar alguns shows. 498 00:23:40,439 --> 00:23:43,442 Isso é clarividência, não rádio tópico. 499 00:23:45,644 --> 00:23:47,747 Olha, isso é um assunto pessoal? 500 00:23:47,813 --> 00:23:50,882 Sam e eu vamos levar Elvis em uma turnê promocional de rádio. 501 00:23:50,949 --> 00:23:53,586 Bem, para que ele precisa de uma secretária? 502 00:23:54,786 --> 00:23:57,723 Não. Ele precisa de seu associado. 503 00:24:00,560 --> 00:24:01,860 Olha, tudo bem... 504 00:24:03,096 --> 00:24:05,498 Sinto muito, Marion, mas política é política. 505 00:24:06,197 --> 00:24:07,499 (Suspiros) 506 00:24:08,801 --> 00:24:12,004 É o seguinte, Earle. vou fazer o passeio 507 00:24:12,071 --> 00:24:13,231 e eu realmente espero 508 00:24:13,294 --> 00:24:15,741 meu trabalho ainda será aqui quando eu voltar. 509 00:24:15,809 --> 00:24:17,243 Mas se não for, 510 00:24:17,310 --> 00:24:19,412 obrigado pela oportunidade. 511 00:24:19,478 --> 00:24:20,779 Quero dizer isso. 512 00:24:22,581 --> 00:24:24,516 Tudo bem. Tudo bem! 513 00:24:25,350 --> 00:24:26,886 Mas apenas uma semana. 514 00:24:29,021 --> 00:24:30,489 Obrigado, Earle. 515 00:24:30,555 --> 00:24:33,058 Estou realmente ansioso para o nosso jantar quando eu voltar. 516 00:24:36,161 --> 00:24:39,565 E o que você acha de deixarmos Sam e Becky ficam de fora? 517 00:24:47,473 --> 00:24:48,841 (RISOS) 518 00:24:50,176 --> 00:24:51,945 (HOMENS CONVERSANDO À DISTÂNCIA) 519 00:24:58,417 --> 00:25:01,186 (MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO) 520 00:25:01,254 --> 00:25:03,456 - Boa sorte, amigo. - Ata garoto. 521 00:25:03,523 --> 00:25:06,493 HOMEM: Ei, amigo. ÂNGELHO: Aumente dois bits. 522 00:25:09,227 --> 00:25:11,696 Você é um idiota comum carregando aquele relógio estúpido 523 00:25:11,763 --> 00:25:13,051 - até a Coreia... - (ANGELO RISOS) 524 00:25:13,057 --> 00:25:14,346 ... apenas para trazê-lo de volta aos Estados Unidos. 525 00:25:14,377 --> 00:25:16,468 Sim, não é mais estúpido do que realistando-se em primeiro lugar! 526 00:25:16,535 --> 00:25:19,437 - Certo. - Sim, pazzo, hein? 527 00:25:19,504 --> 00:25:20,872 Então, toda vez que aquele pássaro cuco, 528 00:25:20,939 --> 00:25:22,475 vou pensar em você palookas puxando seus pudins! 529 00:25:22,542 --> 00:25:24,909 Como poderíamos sentir sua falta se você não vai embora? 530 00:25:24,976 --> 00:25:26,446 (TODOS RISAM) 531 00:25:28,281 --> 00:25:30,917 vou sentir falta da sua música caipira, não você. 532 00:25:34,119 --> 00:25:36,121 - Que porcaria é essa? - (PARA A MÚSICA) 533 00:25:38,170 --> 00:25:40,272 E você é? 534 00:25:40,659 --> 00:25:42,861 Nordquist. Aviador de primeira classe. 535 00:25:42,928 --> 00:25:45,864 Este aqui é Gundersen, Bergen e Larsson. 536 00:25:46,698 --> 00:25:49,502 Caramba. Quero dizer, 537 00:25:49,569 --> 00:25:51,404 sobrou alguém em Minnesota? 538 00:25:51,471 --> 00:25:53,472 - (risos) - CARMIM: Ei, 539 00:25:53,539 --> 00:25:54,741 você ouviu falar do acordeonista 540 00:25:54,806 --> 00:25:57,342 - e o trompetista? - Não. 541 00:25:57,409 --> 00:26:00,012 Ambos condenados à morte. 542 00:26:00,079 --> 00:26:02,615 Warden diz ao acordeonista, 543 00:26:02,680 --> 00:26:05,751 - "Você recebe um último desejo." - O que ele disse? 544 00:26:05,819 --> 00:26:08,021 "Deixe-me jogar o Bolinha de barril de cerveja 545 00:26:08,087 --> 00:26:10,189 - "uma última vez." - Com certeza! 546 00:26:10,254 --> 00:26:13,560 Diretor pergunta a trombeta jogador para seu último pedido. 547 00:26:14,427 --> 00:26:16,661 E o que ele disse? 548 00:26:16,728 --> 00:26:18,029 BEAU, JOHNNY E CARMINE: "Enforque-me primeiro!" 549 00:26:18,097 --> 00:26:19,532 (TODOS RINDO) 550 00:26:23,869 --> 00:26:25,204 (GEMIDOS) 551 00:26:25,271 --> 00:26:26,539 Até mais, otários! 552 00:26:26,604 --> 00:26:28,673 Da próxima vez que eu te ver, bolacha, você está morto! 553 00:26:28,741 --> 00:26:30,109 (Apito) 554 00:26:34,112 --> 00:26:35,681 Ciao, rapazes. 555 00:26:36,098 --> 00:26:40,566 556 00:26:46,212 --> 00:26:48,938 Oh, querido Senhor, isso é muito dinheiro. 557 00:26:48,991 --> 00:26:50,376 Devemos estar rolando nisso! 558 00:26:50,423 --> 00:26:52,846 Estamos a todo vapor em um tanque seco, querido. 559 00:26:52,901 --> 00:26:54,804 Precisa gastar para fazer. 560 00:26:55,042 --> 00:26:56,076 Becky, 561 00:26:56,471 --> 00:26:58,673 colocamos Elvis em mais estações, 562 00:26:58,740 --> 00:27:00,675 então as crianças vão procurando pelos registros, 563 00:27:00,742 --> 00:27:02,477 aí as lojas ligam para os distribuidores, 564 00:27:02,545 --> 00:27:03,612 então eles nos chamam 565 00:27:03,679 --> 00:27:06,148 e então estamos rolando nisso. 566 00:27:06,214 --> 00:27:07,957 Pelo menos esse é o plano, 567 00:27:08,035 --> 00:27:09,035 louve a Jesus. 568 00:27:09,074 --> 00:27:11,082 Agora... Agora você está pedindo ajuda a ele. 569 00:27:11,176 --> 00:27:12,409 Querida, estou perguntando a todos. 570 00:27:12,476 --> 00:27:14,378 - (risos) - E quem ele não faz, eu faço. 571 00:27:14,445 --> 00:27:16,380 - Uau! - (MARION RI) 572 00:27:16,447 --> 00:27:18,515 Becky, querida, estamos alinhados 573 00:27:18,582 --> 00:27:21,452 então você nem notará que Sam se foi. 574 00:27:21,520 --> 00:27:23,655 Temos clube de bridge hoje à noite na casa de Jeanie, 575 00:27:23,720 --> 00:27:25,422 Almoço das Senhoras Auxiliares amanhã, 576 00:27:25,489 --> 00:27:27,190 ensaio do coral depois disso 577 00:27:27,257 --> 00:27:29,360 e o zoológico tem um novo tigre. 578 00:27:29,427 --> 00:27:32,263 - Mmm, eu queria ficar! - (risos) 579 00:27:32,330 --> 00:27:34,666 Vou sentir falta de toda a diversão. 580 00:27:35,433 --> 00:27:36,768 Hum! 581 00:27:36,834 --> 00:27:38,969 E, Nadine, vou sentir sua falta. 582 00:27:39,771 --> 00:27:42,107 (RISOS) Toodalooo. 583 00:27:43,875 --> 00:27:47,511 - Hum. - Por favor, me leve com você. 584 00:27:47,578 --> 00:27:49,815 Estaremos de volta antes que você perceba. 585 00:27:51,783 --> 00:27:53,551 Fruta. 586 00:27:53,617 --> 00:27:55,787 Tudo bem, vamos começar a carregar. 587 00:27:57,554 --> 00:27:59,490 -BECKY: Tchau, Marion. - Tchau. 588 00:28:03,395 --> 00:28:05,396 Cada disco que toquei esta tarde 589 00:28:05,463 --> 00:28:07,666 tem 40-45 peças. 590 00:28:07,732 --> 00:28:11,569 Isso soa como três capangas em um silo de grãos. 591 00:28:11,636 --> 00:28:12,971 Não para nós, Sam. 592 00:28:22,179 --> 00:28:24,314 - (MÚSICA TOCA NO RÁDIO) - Este é para as mulheres. 593 00:28:24,381 --> 00:28:26,884 (RISOS) 594 00:28:26,950 --> 00:28:29,453 Cara, como eu estava dizendo, Herman, 595 00:28:29,520 --> 00:28:30,988 você fez um ótimo trabalho 596 00:28:31,054 --> 00:28:33,056 me ajudando com Os Prisioneiros. 597 00:28:33,123 --> 00:28:35,825 Eu provavelmente nem contei você o quanto eu aprecio isso. 598 00:28:35,892 --> 00:28:37,794 Você também não está me mostrando. 599 00:28:37,861 --> 00:28:39,464 (RISOS) 600 00:28:40,665 --> 00:28:42,834 Oh, não vai adiantar nada, Sam. 601 00:28:43,635 --> 00:28:44,836 É tão country, 602 00:28:44,902 --> 00:28:46,603 eles não deveriam tocar depois da ordenha. 603 00:28:46,670 --> 00:28:48,139 Eles me expulsariam da cidade. 604 00:28:50,475 --> 00:28:52,476 Ninguém disse que isso seria fácil. 605 00:29:00,284 --> 00:29:01,719 Dois quartos, por favor. 606 00:29:03,088 --> 00:29:04,489 São dois quartos. 607 00:29:05,195 --> 00:29:06,798 Eu disse três quartos. 608 00:29:08,225 --> 00:29:10,093 São três quartos. 609 00:29:10,160 --> 00:29:11,629 Sr. Phillips, 610 00:29:11,696 --> 00:29:13,297 você está com pouco dinheiro e tudo mais, 611 00:29:13,363 --> 00:29:14,731 eu e você poderíamos dividir um quarto. 612 00:29:14,799 --> 00:29:16,568 Senhorita Marion pode ficar com o meu. 613 00:29:17,502 --> 00:29:19,471 Filho, eu ronco muito alto. 614 00:29:19,536 --> 00:29:21,238 Eu não desejaria isso para ninguém. 615 00:29:23,073 --> 00:29:24,508 Você parece exausto. 616 00:29:25,575 --> 00:29:28,279 Vá pegar um refrigerante, hein? 617 00:29:28,345 --> 00:29:29,547 Sim, senhor. 618 00:29:33,383 --> 00:29:35,018 Faça dois quartos, meu amigo. 619 00:29:35,084 --> 00:29:38,155 Te peguei. São US$ 12, por favor. 620 00:29:42,459 --> 00:29:43,893 Você ouviu que eles inventaram os LPs 621 00:29:43,960 --> 00:29:46,062 então Dee-jays teve tempo para ir até o mijador e voltar. 622 00:29:46,129 --> 00:29:48,666 Esse pedaço de sabedoria me escapou. 623 00:29:48,733 --> 00:29:50,067 Uh, você poderia cuidar da oferta 624 00:29:50,133 --> 00:29:51,702 e voltar em três minutos? 625 00:29:51,768 --> 00:29:54,605 - Uh... - Exatamente o que quero dizer. 626 00:29:56,674 --> 00:29:58,543 Então, como está Marion 627 00:29:58,610 --> 00:30:00,677 fazendo com Phillips e o garoto lá fora? 628 00:30:00,745 --> 00:30:02,813 Inferno, você colocou uma boa aparência mulher na estrada 629 00:30:02,879 --> 00:30:04,716 com um bando de caras excitados, 630 00:30:04,782 --> 00:30:06,684 - não há como dizer... - Que vergonha. 631 00:30:06,751 --> 00:30:08,719 Manchando a reputação de uma mulher. 632 00:30:08,785 --> 00:30:10,620 Ontem à noite eu tentei provocá-la 633 00:30:10,687 --> 00:30:12,089 Eu dei um beliscão nela 634 00:30:12,156 --> 00:30:13,957 Mas ela disse Agora, pare de brincar 635 00:30:14,024 --> 00:30:15,959 E saia daquela grande dez polegadas 636 00:30:16,026 --> 00:30:18,228 Na verdade, Marion está lá fora para mim. 637 00:30:18,295 --> 00:30:20,664 Ela está procurando um atleta noturno, 638 00:30:20,732 --> 00:30:22,734 aquele que pode entrar na rede. 639 00:30:24,267 --> 00:30:26,303 - Rede? - Uh-huh. 640 00:30:27,271 --> 00:30:28,505 Rede. 641 00:30:28,572 --> 00:30:31,175 Eu deveria estar na rede. Olá, Earle! 642 00:30:31,242 --> 00:30:34,712 Cara, droga. Earle! 643 00:30:34,779 --> 00:30:36,914 - Boa noite, Elvi. - Boa noite, Sr. Phillips. 644 00:30:36,981 --> 00:30:38,583 - Senhorita Marion. - Boa noite. 645 00:30:44,722 --> 00:30:46,992 - Boa noite, Marion. - Boa noite, Sam. 646 00:31:09,280 --> 00:31:10,581 (DINGS DO ELEVADOR) 647 00:31:10,648 --> 00:31:12,283 (CONVERSA INDISTINTA) 648 00:31:12,350 --> 00:31:13,617 Ei! 649 00:31:13,684 --> 00:31:14,786 Dei uma ouvida... 650 00:31:14,852 --> 00:31:16,954 Parece uma mulher de cor. 651 00:31:17,021 --> 00:31:18,757 Bem, não é uma maldita mulher. 652 00:31:20,358 --> 00:31:21,760 O que, ele? Saia daqui! 653 00:31:21,825 --> 00:31:23,760 Sim. Então você vai dar uma chance? 654 00:31:23,828 --> 00:31:26,164 (RISOS) Não, não, não, Eu disse para sair daqui. 655 00:31:27,531 --> 00:31:29,334 (Continua rindo) 656 00:31:32,736 --> 00:31:35,639 SAM: Deveria tê-lo feito jogar Isso é Tudo bem, mamãe, por outro lado. 657 00:31:35,706 --> 00:31:36,808 MARION: Não acho que teria dado certo 658 00:31:36,873 --> 00:31:38,875 - uma diferença, Sam. - Cara, ah, cara, 659 00:31:38,941 --> 00:31:40,677 não posso ganhar por perder. 660 00:31:40,745 --> 00:31:43,247 - (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) - (TELEFONE TOCA) 661 00:31:46,216 --> 00:31:48,218 Você tem BJ, o Dee-jay. 662 00:31:51,488 --> 00:31:52,789 Ah, sim, nós iremos. 663 00:31:52,857 --> 00:31:54,658 (RISOS) Tudo bem, agora. 664 00:31:55,292 --> 00:31:56,628 (DESLIGA) 665 00:31:59,597 --> 00:32:01,099 (TELEFONE TOCA) 666 00:32:03,833 --> 00:32:06,202 Você tem BJ, o Dee-jay. 667 00:32:06,270 --> 00:32:08,806 Sim, bem, obrigado por assistir. 668 00:32:08,872 --> 00:32:12,142 Parece-me que ele bagunçou até Bill Monroe algo horrível, 669 00:32:12,208 --> 00:32:14,144 mas, uh, você quer que continuemos jogando? 670 00:32:14,210 --> 00:32:16,546 - Bem, continue jogando. - (TODOS RISAM) 671 00:32:16,613 --> 00:32:18,917 Não, não, não, você não é o único. 672 00:32:18,983 --> 00:32:21,619 Ah, ele está bem aqui no estúdio, na verdade. 673 00:32:21,685 --> 00:32:24,889 - Tudo bem. - (DESLIGA) 674 00:32:24,955 --> 00:32:27,358 Diga, Elvis, por que não você diz oi para o pessoal? 675 00:32:28,492 --> 00:32:30,094 Olá, pessoal. 676 00:32:30,160 --> 00:32:33,264 Muito satisfeito por estar chegando até você no WTUP. 677 00:32:34,665 --> 00:32:37,868 Mais alguma coisa que você deseja adicionar? 678 00:32:37,935 --> 00:32:40,004 Diga-lhes para comprarem os malditos discos! 679 00:32:40,071 --> 00:32:41,639 (RISOS) Sim, diga a eles, vamos lá. 680 00:32:41,706 --> 00:32:45,443 Eu ficaria muito orgulhoso se você comprei meu disco, pessoal. 681 00:32:45,508 --> 00:32:47,144 Bem, não é como se ele precisasse do dinheiro, 682 00:32:47,210 --> 00:32:50,214 mas as pessoas que ele deve é precisar muito disso. 683 00:32:52,250 --> 00:32:55,720 Isso não supera tudo. Obrigado, Sam. 684 00:32:56,920 --> 00:32:58,222 Senhorita Marion. 685 00:32:58,856 --> 00:33:01,092 (RISOS) 686 00:33:01,158 --> 00:33:03,360 SAM: Florence, Alabama Minha cidade natal 687 00:33:03,427 --> 00:33:04,928 (ELVIS TOCANDO BATIDA) 688 00:33:04,995 --> 00:33:06,930 ELVIS: Onde o músculo Shoals nos derrubaram 689 00:33:07,564 --> 00:33:09,033 (RISOS) 690 00:33:10,200 --> 00:33:13,771 Record man, ele não toca minha música 691 00:33:13,838 --> 00:33:16,274 Por um longo, longo caminho desde o número um 692 00:33:17,675 --> 00:33:20,411 Mas eu sou o garoto da cidade natal no TUP 693 00:33:20,477 --> 00:33:21,745 MARIÃO: Sim! 694 00:33:21,812 --> 00:33:24,247 Onde amigo BJ foi bom para mim 695 00:33:24,314 --> 00:33:26,049 (MARION RI) 696 00:33:26,116 --> 00:33:28,720 Quero saber exatamente como me sinto 697 00:33:30,087 --> 00:33:33,390 Mais divertido do que andar de roda gigante 698 00:33:33,456 --> 00:33:34,892 SAM: Sim, isso é bom. 699 00:33:35,860 --> 00:33:37,161 Temos que encontrar um empresário para Elvis. 700 00:33:38,728 --> 00:33:40,130 Por que vocês não me gerenciam? 701 00:33:40,197 --> 00:33:42,766 Porque eu sei o suficiente para sei que não sei o suficiente. 702 00:33:45,002 --> 00:33:46,837 E Dewey? 703 00:33:46,904 --> 00:33:50,008 Querido Deus! Ele dificilmente pode administrar a si mesmo. 704 00:34:00,051 --> 00:34:01,351 (PORTA DO CARRO FECHA) 705 00:34:17,868 --> 00:34:19,903 CORONEL PARKER: O que você está fazendo aqui? 706 00:34:19,969 --> 00:34:21,938 Comprar esta terra em vez de você. 707 00:34:22,005 --> 00:34:23,140 Agora, espere aqui, 708 00:34:23,206 --> 00:34:25,842 Estou em dia com todos os meus pagamentos. 709 00:34:25,909 --> 00:34:28,045 Vamos direto ao assunto. 710 00:34:28,112 --> 00:34:30,347 Aquela interestadual está passando por aqui. 711 00:34:30,413 --> 00:34:31,915 Você quer limpar seu dívida, continue respirando, 712 00:34:31,982 --> 00:34:33,551 - você vai me deixar comprar. - Bom, agora... 713 00:34:33,618 --> 00:34:37,054 Este acordo é pura especulação. O... Não há garantia. 714 00:34:39,757 --> 00:34:41,993 Seu amigo do Land Bureau diz que sim. 715 00:34:45,129 --> 00:34:46,831 Ele pode estar errado. 716 00:34:47,931 --> 00:34:49,500 (ARMA DE GALOS) 717 00:34:50,229 --> 00:34:52,346 Esta terra é minha. 718 00:35:13,248 --> 00:35:14,550 (Suspiros) 719 00:35:19,558 --> 00:35:21,627 BECKY: (AO TELEFONE) Hipotecou a casa? 720 00:35:21,694 --> 00:35:24,473 Olha, não se preocupe. Coisas estão realmente olhando aqui. 721 00:35:24,543 --> 00:35:28,667 Sam, você hipotecou a casa! 722 00:35:28,734 --> 00:35:31,404 Becky... Becky, agora as coisas estão realmente bem aqui. 723 00:35:31,469 --> 00:35:33,973 Dee-jays não podem jogar O recorde de Elvi é suficiente, 724 00:35:34,040 --> 00:35:36,241 os pedidos da loja estão chegando, uh-huh. 725 00:35:36,308 --> 00:35:37,910 Sam, se você tivesse que pegar uma segunda hipoteca... 726 00:35:37,977 --> 00:35:40,245 Você distorce isso tão bem Estou começando a acreditar em você. 727 00:35:40,312 --> 00:35:42,246 ... sem realmente olhar para cima. 728 00:35:42,314 --> 00:35:44,350 Tenho um bebê chegando! 729 00:35:44,784 --> 00:35:45,986 Eu sei. 730 00:35:46,951 --> 00:35:49,788 Lua azul, lua azul 731 00:35:50,568 --> 00:35:52,937 Continue brilhando 732 00:35:52,943 --> 00:35:55,045 Lua azul Continue brilhando 733 00:35:55,064 --> 00:35:57,219 Você vai me trazer de volta meu amor esta noite 734 00:35:57,260 --> 00:35:58,394 Lua azul 735 00:35:58,931 --> 00:36:00,666 Continue brilhando... 736 00:36:00,732 --> 00:36:04,203 Gravação da Sun Records artista, Elvis Presley, meninas. 737 00:36:04,270 --> 00:36:05,804 Temos um limite execução de seu novo disco 738 00:36:05,870 --> 00:36:08,573 e pelo preço muito baixo de 50 centavos 739 00:36:08,640 --> 00:36:10,676 você pode levá-lo para casa com você! 740 00:36:10,743 --> 00:36:12,744 (MENINAS CONVERSANDO E RINDO) 741 00:36:12,810 --> 00:36:14,746 Duas moedas e sou todo seu, querido. 742 00:36:14,812 --> 00:36:16,080 (RISOS) 743 00:36:16,147 --> 00:36:17,415 São apenas 50 centavos. 744 00:36:17,482 --> 00:36:19,619 MARION: Vocês, meninas, contem para seus amigos agora. 745 00:36:20,819 --> 00:36:22,487 MARION: Aqui está. 746 00:36:22,553 --> 00:36:24,455 - O que está acontecendo aqui? - Ah, Sr. Douglas, 747 00:36:24,522 --> 00:36:26,158 você está atrasado. Sinal disse que você voltaria 748 00:36:26,225 --> 00:36:27,826 em 30 minutos. 749 00:36:27,893 --> 00:36:29,361 Marion Keisker, Sun Records, 750 00:36:29,428 --> 00:36:31,230 e que ali está Elvis Presley, 751 00:36:31,297 --> 00:36:32,831 O artista estrela da Sun. 752 00:36:32,897 --> 00:36:35,500 E me deixou azul 753 00:36:36,667 --> 00:36:39,470 - Quantos você sobrou? - Cerca de quarenta. 754 00:36:39,538 --> 00:36:41,339 - Trinta e nove. - Eu vou levá-los. 755 00:36:41,406 --> 00:36:42,708 Mais um pedido de mais duzentos. 756 00:36:42,774 --> 00:36:45,176 - Parece um acordo. - Tudo bem. 757 00:36:45,243 --> 00:36:46,644 Desculpe, meninas, vocês terão 758 00:36:46,712 --> 00:36:48,181 voltar para ver o Sr. Douglas para seu registro. 759 00:36:49,311 --> 00:36:50,815 Você tem que confiar em mim, Becks. 760 00:36:51,842 --> 00:36:53,378 As coisas estão realmente melhorando. 761 00:36:54,319 --> 00:36:55,321 (BATA NA PORTA) 762 00:36:55,386 --> 00:36:57,655 HANK: Andreas! Laat me binnen! 763 00:36:57,723 --> 00:36:58,982 Como ele está? 764 00:36:59,021 --> 00:37:00,426 (A BATIDA CONTINUA) 765 00:37:00,493 --> 00:37:01,694 Laat me binnen! 766 00:37:11,870 --> 00:37:13,632 Andreas van Kuijk... 767 00:37:13,742 --> 00:37:15,240 Esse é o seu nome, certo? 768 00:37:20,410 --> 00:37:22,881 Van Kuijk deixou a Holanda. 769 00:37:22,949 --> 00:37:25,318 O Coronel Tom Parker desceu do barco. 770 00:37:25,384 --> 00:37:27,586 Você pode enganar todo mundo por aqui, mas eu não. 771 00:37:27,592 --> 00:37:29,126 Eu não sou nenhum caipira. 772 00:37:30,830 --> 00:37:32,299 (Suspiros) 773 00:37:34,060 --> 00:37:36,543 Qual é o seu favorito Filme de Marion Morrison? 774 00:37:36,676 --> 00:37:37,801 Nunca ouvi falar dela. 775 00:37:37,919 --> 00:37:40,288 Isso é porque você sabe "ela" como John Wayne. 776 00:37:41,589 --> 00:37:43,423 Archibald Leach? 777 00:37:43,491 --> 00:37:46,527 No segundo em que ele deixou a Inglaterra, ele... Ele se tornou Cary Grant. 778 00:37:47,729 --> 00:37:50,899 Bernardo Schwartz? Tony Curtis. 779 00:37:50,966 --> 00:37:54,236 Eles se tornaram quem deveriam ser. 780 00:37:54,301 --> 00:37:57,439 De quem você está fugindo? O que que tipo de problema você está metido? 781 00:38:00,709 --> 00:38:01,877 Olha, 782 00:38:01,944 --> 00:38:03,912 Eu não sou eu mesmo há um tempo 783 00:38:03,979 --> 00:38:05,946 e peço desculpas, 784 00:38:06,013 --> 00:38:09,285 - mas eu te garanto... - Você está jogando? 785 00:38:10,386 --> 00:38:12,320 Minhas dívidas estão todas quitadas. 786 00:38:12,386 --> 00:38:15,823 Tudo é copacético. Agora fique tranquilo. 787 00:38:15,890 --> 00:38:17,225 Vamos, vamos tomar uma bebida. 788 00:38:18,727 --> 00:38:19,929 Vamos. 789 00:38:22,978 --> 00:38:23,980 Por favor. 790 00:38:25,000 --> 00:38:26,335 (Suspiros) 791 00:38:26,525 --> 00:38:30,704 (MÚSICA BLUE) 792 00:38:31,874 --> 00:38:33,509 (INAUDÍVEL) 793 00:38:33,688 --> 00:38:36,672 794 00:38:37,479 --> 00:38:40,214 Bem, eu desejo 795 00:38:40,281 --> 00:38:42,484 Eu era um bagre 796 00:38:44,285 --> 00:38:48,556 Nadando, oh, no profundo mar azul 797 00:38:50,433 --> 00:38:53,369 Eu teria todas vocês, mulheres bonitas... 798 00:38:53,428 --> 00:38:56,164 Ei, primo, você está de volta. O que você está fazendo aqui? 799 00:39:00,901 --> 00:39:02,370 Era para estar em casa, 800 00:39:03,638 --> 00:39:06,641 mas tenho medo de ir. 801 00:39:06,707 --> 00:39:10,111 Becky descobriu que eu peguei um nota contra sua casa. 802 00:39:11,747 --> 00:39:13,382 Eu preciso de uma bebida. 803 00:39:15,484 --> 00:39:17,219 Quando eu fui 804 00:39:18,220 --> 00:39:20,388 Para a casa do meu bebê 805 00:39:22,156 --> 00:39:24,093 E eu sentei, ah... 806 00:39:24,158 --> 00:39:25,792 Joe Bihari 807 00:39:25,859 --> 00:39:29,864 me disse que um golpe é o pior coisa que pode acontecer com você. 808 00:39:29,931 --> 00:39:31,265 DEWEY: Humm? 809 00:39:31,332 --> 00:39:33,735 Todos os dias, abro o correio, 810 00:39:35,203 --> 00:39:36,971 em vez de cheques, 811 00:39:37,038 --> 00:39:38,674 há mais contas. 812 00:39:40,607 --> 00:39:42,044 Preciso de outra bebida. 813 00:39:48,249 --> 00:39:51,252 Preciso levar Elvis para um baile no celeiro. 814 00:39:51,319 --> 00:39:54,655 Você sabe, como o Opry ou o Hayride. 815 00:39:54,723 --> 00:39:56,858 Exceto, quem vai levá-lo quando ele não é cantado em nenhum lugar 816 00:39:56,924 --> 00:39:58,326 fora do quarto dele? 817 00:39:59,727 --> 00:40:01,028 Falando nisso, 818 00:40:01,096 --> 00:40:03,065 como você se saiu Marion aí na estrada? 819 00:40:03,131 --> 00:40:05,299 SAM: Hum. 820 00:40:05,366 --> 00:40:08,437 Dormi na mesma cama todas as noites. 821 00:40:08,504 --> 00:40:10,538 Ah! (RISOS) 822 00:40:10,605 --> 00:40:11,607 Costas com costas. 823 00:40:12,774 --> 00:40:14,176 Pijama. 824 00:40:15,530 --> 00:40:17,099 Preciso dizer mais? 825 00:40:19,080 --> 00:40:21,415 Agora preciso da maldita garrafa inteira. 826 00:40:21,482 --> 00:40:22,517 Uh-huh. 827 00:40:27,712 --> 00:40:30,586 (MÚSICA JAZZ) 828 00:40:30,696 --> 00:40:34,461 829 00:40:42,169 --> 00:40:43,937 Aumente dois bits. 830 00:40:44,004 --> 00:40:47,474 Vocês, garotos, não estavam brincando sobre essas garotas alemãs. 831 00:40:47,542 --> 00:40:51,613 Sim, espere até você superar para o lado comunista. Uau. 832 00:40:51,680 --> 00:40:54,281 NORDQUIST: Seu amigo consegue algum com aquelas garotas coreanas? 833 00:40:54,348 --> 00:40:55,883 ÂNGELO: Sim, claro. 834 00:40:55,950 --> 00:40:57,718 JOHNNY: Isso é porque o única maneira de Carmine conseguir algum 835 00:40:57,785 --> 00:40:59,787 é se eles não conseguem entender uma palavra que ele está dizendo. 836 00:40:59,855 --> 00:41:02,257 (TODOS RISOS) 837 00:41:07,261 --> 00:41:08,464 O que é isso, Beau? 838 00:41:18,105 --> 00:41:19,341 Carmim... 839 00:41:20,209 --> 00:41:21,442 O quê? 840 00:41:22,810 --> 00:41:24,346 Ele está morto. 841 00:41:26,047 --> 00:41:27,348 Esses malditos idiotas. 842 00:41:29,183 --> 00:41:30,618 A guerra acabou! 843 00:41:31,919 --> 00:41:33,521 Acidente de carro. 844 00:41:35,723 --> 00:41:37,659 Ele estava parado em um esquina, o carro bateu nele. 845 00:41:43,832 --> 00:41:44,833 (SCOFFS) 846 00:41:57,145 --> 00:41:59,046 CORONEL PARQUE: Renda chantilly com carinha linda 847 00:41:59,113 --> 00:42:00,749 Shh! 848 00:42:02,283 --> 00:42:03,551 Fique aqui. 849 00:42:04,185 --> 00:42:05,654 (SCATANDO) 850 00:42:08,723 --> 00:42:10,124 (BANDAS DA PORTA) 851 00:42:12,026 --> 00:42:14,562 Espiei sua maldita terra Comissário Freddie 852 00:42:14,629 --> 00:42:16,531 servindo hambúrgueres no Krystal's. 853 00:42:18,332 --> 00:42:20,300 Seu bastardo gordo. 854 00:42:20,368 --> 00:42:22,437 Pensei que você tivesse me enganado, hein? 855 00:42:23,236 --> 00:42:24,639 (RISOS) 856 00:42:29,345 --> 00:42:32,527 (grunhidos) 857 00:42:34,430 --> 00:42:38,187 (MÚSICA BLUE) 858 00:42:38,720 --> 00:42:40,254 (INAUDÍVEL) 859 00:42:40,569 --> 00:42:42,693 860 00:42:44,725 --> 00:42:47,027 Bem, eu sinto 861 00:42:47,095 --> 00:42:49,397 Sim, eu sinto 862 00:42:51,131 --> 00:42:54,769 Sinta isso Oh, meu tempo não é longo 863 00:42:56,404 --> 00:42:59,474 Eu vou pegar a primeira coisa fumando 864 00:43:01,109 --> 00:43:02,944 De volta à estrada eu vou 865 00:43:04,279 --> 00:43:05,914 No caminho eu vou 866 00:43:07,348 --> 00:43:09,350 De volta à estrada eu vou 867 00:43:10,884 --> 00:43:12,620 Ah, bem 868 00:43:13,988 --> 00:43:15,856 Ah, não 869 00:43:17,158 --> 00:43:19,227 Ah, não 870 00:43:20,093 --> 00:43:21,495 Ah, bem 871 00:43:25,808 --> 00:43:30,488 Sincronizado e corrigido por Dragoniod para -www.addic7ed.com- 872 00:43:33,723 --> 00:43:35,323 Próxima vez na Sun Records 873 00:43:35,386 --> 00:43:37,487 O empresário de Hank Snow, coronel Tom Parker. 874 00:43:38,078 --> 00:43:41,012 Você tem um efeito e tanto nas garotinhas. 875 00:43:41,129 --> 00:43:44,090 - Estou com saudades de você. - Claro que fico sozinho aqui. 876 00:43:44,215 --> 00:43:46,988 O garoto vai conseguir mais bunda do que um assento de vaso sanitário. 877 00:43:48,335 --> 00:43:51,340 JERRY: Eu não estou olhando outra mulher, também não. 878 00:43:51,434 --> 00:43:52,985 Talvez tenha olhado algumas vezes. 879 00:43:53,060 --> 00:43:54,628 Você sabe, só porque você assinou algum contrato para mim, 880 00:43:54,663 --> 00:43:56,446 não significa que você pode me dizer o que fazer! 881 00:43:56,496 --> 00:44:01,046 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0